(continuação daqui: um-conto)
Kafka
Investigações de um cão
tradução de uma tradução de Willa e Edwin Muir
O mesmo se passou com os cães voadores. Descobri muitas coisas sobre eles; é verdade que até hoje não consegui ver nenhum deles, mas há muito tempo que estou firmemente convencido da sua existência e eles ocupam um lugar importante na minha imagem do mundo.
Como sempre, não é, evidentemente, a sua técnica que mais me faz pensar. É maravilhoso - quem o pode negar? -- que estes cães sejam capazes de flutuar no ar: na minha admiração espantada por isso, estou em sintonia com os meus companheiros cães. Mas muito mais estranho para mim é a insensatez, a insensatez estúpida destas existências. Não têm qualquer relação com a vida geral da comunidade, pairam no ar, e isso é tudo, e a vida segue o seu caminho habitual; de vez em quando alguém se refere à arte e aos artistas, mas acaba aí. Mas porquê, meus bons cães, porque é que estes cães flutuam no ar? Que sentido tem a sua actividade? Porque é que não se consegue obter nenhuma palavra de explicação sobre eles? Porque é que eles pairam lá em cima, deixando as suas patas, o orgulho dos cães, caírem em desuso, preservando um distanciamento da terra nutritiva, colhendo sem terem semeado, estando particularmente bem providos, segundo ouvi dizer e à custa da comunidade canina também.
Posso lisonjear-me com o facto de as minhas investigações sobre estes assuntos terem causado alguma agitação. As pessoas começaram a investigar, de certa forma, a recolher dados; pelo menos, começaram, embora nunca possam ir mais longe. Afinal, isso já é alguma coisa e embora a verdade não seja descoberta por esses meios - nunca se poderá chegar a essa fase -, eles lançam luz sobre algumas das ramificações mais profundas da falsidade.
Posso lisonjear-me com o facto de as minhas investigações sobre estes assuntos terem causado alguma agitação. As pessoas começaram a investigar, de certa forma, a recolher dados; pelo menos, começaram, embora nunca possam ir mais longe. Afinal, isso já é alguma coisa e embora a verdade não seja descoberta por esses meios - nunca se poderá chegar a essa fase -, eles lançam luz sobre algumas das ramificações mais profundas da falsidade.
Todos os fenómenos sem sentido da nossa existência e o mais sem sentido de todos, são susceptíveis de investigação. Não completamente, é claro - essa é a piada diabólica - mas o suficiente para nos poupar a perguntas dolorosas. Tomemos mais uma vez como exemplo os cães que voam; eles não são altivos como se poderia imaginar à primeira vista, mas sim particularmente dependentes dos seus companheiros cães; se tentarmos colocar-nos no seu lugar, veremos isso. Eles têm de fazer o que podem para obter perdão e não abertamente - isso seria uma violação da obrigação de guardar silêncio -, têm de fazer o que podem para obter perdão pelo seu modo de vida, ou então desviar a atenção dele para que seja esquecido - e fazem-no, segundo me disseram, através de uma volubilidade quase insuportável.
Estão sempre a falar, em parte das suas reflexões filosóficas, com as quais, visto que renunciaram completamente ao esforço corporal, podem ocupar-se continuamente, em parte das observações que fizeram a partir dos seus postos elevados; e embora, como é muito compreensível tendo em conta a sua existência preguiçosa, não se distingam muito pelo seu poder intelectual e a sua filosofia seja tão inútil como as suas observações e a ciência não possa fazer quase nenhum uso das suas afirmações e além disso não seja reduzida a tirar ajuda de fontes tão miseráveis, no entanto, se alguém perguntar o que os cães que voam estão realmente a fazer, receberá invariavelmente a resposta de que eles contribuem muito para o conhecimento.
Estão sempre a falar, em parte das suas reflexões filosóficas, com as quais, visto que renunciaram completamente ao esforço corporal, podem ocupar-se continuamente, em parte das observações que fizeram a partir dos seus postos elevados; e embora, como é muito compreensível tendo em conta a sua existência preguiçosa, não se distingam muito pelo seu poder intelectual e a sua filosofia seja tão inútil como as suas observações e a ciência não possa fazer quase nenhum uso das suas afirmações e além disso não seja reduzida a tirar ajuda de fontes tão miseráveis, no entanto, se alguém perguntar o que os cães que voam estão realmente a fazer, receberá invariavelmente a resposta de que eles contribuem muito para o conhecimento.
“É verdade”, comenta alguém, ‘mas as suas contribuições são inúteis e cansativas’. A resposta a isto é um encolher de ombros, ou uma mudança de assunto, ou aborrecimento, ou riso e dentro de pouco tempo, quando se pergunta de novo, aprende-se mais uma vez que eles contribuem para o conhecimento e finalmente, quando se faz a pergunta, você mesmo responderá - se não for cuidadoso - da mesma maneira. Talvez, de facto, seja bom não ser demasiado obstinado mas ceder ao sentimento público, aceitar os cães que existem e, sem reconhecer o seu direito à existência, o que não pode ser feito, tolerá-los.
Mas não se deve exigir mais do que isso; isso seria ir longe demais - e no entanto a exigência é feita. Pedem-nos perpetuamente para aturarmos novos cães voadores que estão sempre a aparecer. Nem sequer se sabe de onde vêm.
Será que estes cães se multiplicam por propagação? Terão de facto força para isso? Não são mais do que um belo pelo e o que é que isso tem para se propagar? Mesmo que essa improvável contingência fosse possível, quando é que isso poderia acontecer dado que eles são sempre vistos sozinhos, flutuando complacentemente no ar, e se de vez em quando descem para dar uma corrida, isso dura apenas um minuto ou dois, algumas passadas ligeiras e também sempre em estrita solidão, absorvidos no que se supõe ser um pensamento profundo, do qual, mesmo quando se esforçam ao máximo, não conseguem se libertar, ou pelo menos é o que dizem. Então, se eles não propagam a sua espécie, é credível que possa haver cães que voluntariamente desistam da vida no solo sólido, que voluntariamente se tornem cães voadores e que apenas por causa do conforto e de uma certa realização técnica escolham essa vida vazia em almofadas lá em cima? É impensável; nem a propagação nem a transição voluntária são pensáveis.
Os factos, no entanto, mostram que há sempre novos cães que sobem; do que se deve concluir que, apesar dos obstáculos que parecem intransponíveis para o nosso entendimento, nenhuma espécie canina, por mais curiosa que seja, se extingue, uma vez que exista, ou, pelo menos, não sem uma luta dura, não sem ser capaz de defesa bem sucedida durante muito tempo.
(continua)
Mas não se deve exigir mais do que isso; isso seria ir longe demais - e no entanto a exigência é feita. Pedem-nos perpetuamente para aturarmos novos cães voadores que estão sempre a aparecer. Nem sequer se sabe de onde vêm.
Será que estes cães se multiplicam por propagação? Terão de facto força para isso? Não são mais do que um belo pelo e o que é que isso tem para se propagar? Mesmo que essa improvável contingência fosse possível, quando é que isso poderia acontecer dado que eles são sempre vistos sozinhos, flutuando complacentemente no ar, e se de vez em quando descem para dar uma corrida, isso dura apenas um minuto ou dois, algumas passadas ligeiras e também sempre em estrita solidão, absorvidos no que se supõe ser um pensamento profundo, do qual, mesmo quando se esforçam ao máximo, não conseguem se libertar, ou pelo menos é o que dizem. Então, se eles não propagam a sua espécie, é credível que possa haver cães que voluntariamente desistam da vida no solo sólido, que voluntariamente se tornem cães voadores e que apenas por causa do conforto e de uma certa realização técnica escolham essa vida vazia em almofadas lá em cima? É impensável; nem a propagação nem a transição voluntária são pensáveis.
Os factos, no entanto, mostram que há sempre novos cães que sobem; do que se deve concluir que, apesar dos obstáculos que parecem intransponíveis para o nosso entendimento, nenhuma espécie canina, por mais curiosa que seja, se extingue, uma vez que exista, ou, pelo menos, não sem uma luta dura, não sem ser capaz de defesa bem sucedida durante muito tempo.
(continua)
No comments:
Post a Comment