As Regras Dos Mortos

ANTÍGONA

As Regras Dos Mortos

SÓFOCLES

CREONTE
Dos filhos de Cadmo, és a única a encarar os factos
dessa maneira.

ANTÍGONA
Estes também, mas refreiam a boca na tua
presença.

CREONTE
E tu não tens vergonha de pensares de maneira
diversa?

ANTÍGONA
Não é opróbrio prestar honras aos que nasceram das
mesmas entranhas.

CREONTE
Com que então não era do mesmo sangue o que
morreu no campo adverso?

ANTÍGONA
Do mesmo sangue, e filho da mesma mãe e do
mesmo pai.

CREONTE
Nesse caso, como podes prestar-lhe um tributo
ímpio aos olhos do outro?

ANTÍGONA
Não será esse o testemunho do falecido.

CREONTE
Mas sim, já que o honras do mesmo modo que ao
ímpio.

ANTÍGONA
Não foi um escravo que morreu; foi um irmão.

CREONTE
... Que ia assaltar esta terra; o outro tomou armas
por ela.

ANTÍGONA
Hades deseja, contudo, que o ritual seja o mesmo.

CREONTE
Mas ao honesto não compete o mesmo que ao malvado.

ANTÍGONA
Quem sabe se debaixo da terra isso não é exacto.

CREONTE
O inimigo jamais se tomará amigo, nem mesmo
depois de morto.

ANTÍGONA
Não nasci para odiar mas sim para amar.

Tradução de Maria Helena da Rocha Pereira