Sergei, um tenente russo estacionado na cidade ocupada de Melitopol, no Mar de Azov.
Ele está intrigado: nos três meses que esteve na Ucrânia não viu nenhum dos nazis de que o Kremlin falava. Acima de tudo, tenta não fazer nada de que se possa arrepender mais tarde, como matar ucranianos. O seu sonho? Mudar-se para a Ucrânia e comprar lá uma casa.
Este testemunho revela outras realidades para além de bombas e cadáveres. Foi recolhido por Holod, um meio de comunicação social russo no exílio que participa no projecto Ukraine Stories com Le Temps e no website em língua inglesa Geneva Solutions.
--------
Quando as listas de soldados foram divulgadas, soube que metade dos nomeados tinham recusado. No seu lugar, levaram arruaceiros ameaçados de despedimento.
Seja na frente ou na retaguarda, cada soldado recebe 53 dólares por dia para além do seu salário. Ainda não recebi este dinheiro, mas o meu salário básico está a ser pago como planeado, e eu gostaria de comprar uma casa.
"Tens de sacrificar a tua liberdade ou a tua consciência.
Quando cheguei a Melitopol, decidi não fazer nada de que me arrependesse mais tarde, como matar ucranianos. Ainda não pensei no que aconteceria se matasse alguém. No primeiro dia telefonei aos meus parentes ucranianos e disse-lhes que estava lá, que não apoiava a guerra, e eles disseram: "Só há uma pessoa a condenar: Putin".
A minha mãe disse-me que me seria concedido asilo político na Ucrânia. Se não houver absolutamente nenhuma saída, considerarei a rendição, mas gostaria de ser livre e de ter a consciência tranquila. Significará necessariamente sacrificar a minha liberdade ou a minha consciência.
Levei alguns livros comigo e esperava desligar-me, mas vou ao Telegrama uma vez de dois em dois dias. Todos me perguntam como estou, eu digo "está tudo bem". Provavelmente pensam que só estou a dizer isso para não se preocuparem, mas eu estou mesmo.
Guisado todos os dias
O nosso alojamento parece o de um hotel barato: há uma chaleira, um fogão eléctrico, um chuveiro, até mesmo wifi e uma máquina de lavar roupa - mas está quase sempre em uso. Há vários de nós por quarto. Um dos nossos vizinhos tem até uma televisão.
No entanto, não há rações suficientes para todos. Por vezes comemos alimentos da ajuda humanitária para a população civil. Em tempos ajudei os trabalhadores dos serviços alimentares e agora tenho acesso ilimitado aos fornecimentos. Eu como guisado todos os dias, mais do que em toda a minha vida.
Capturámos uma unidade ucraniana, e tirámos-lhes uma panela e uma frigideira. Troquei também o meu copo de ferro militar por um recipiente mais bonito, que encontrei num edifício. Um dos nossos povos também roubou um aspirador de pó para que não vivêssemos como porcos. Levamos apenas o que precisamos. Invadir uma casa, roubar e mandar coisas para casa - não vejo qual é o objectivo.
"Vamos lá, ocupantes, vamos jantar!"
Na maioria das vezes, o nosso grupo refere-se ao pessoal militar ucraniano como "Khokhols" ou "Ukraps" [termos depreciativos em referência a um penteado tradicional ucraniano, ou uma conjunção das palavras Ucrânia e Europa]. A palavra "ucraniano" é raramente utilizada. Chamamos aos habitantes locais 'locais' ou 'civis', e faz-nos rir quando nos chamam 'ocupantes' ou 'orcs russos'. Às vezes digo à minha tropa: "Vamos lá, ocupantes, vamos jantar!
Na minha unidade, os rapazes falam muito, dizem: "Os Khokhols são maricas, lixam os civis". E por vezes já não aguento mais, por isso retribuo:
"- Os nossos soldados também matam civis. Tens consciência de que fomos nós que lhes declarámos guerra?
- Estes nazis perderam o juízo, estão a tentar aderir à OTAN.
- Este é um país soberano, eles podem fazer o que quiserem.
- Estes nazis não têm direitos.
Mas que nazis são eles? Honestamente, ainda não vi nenhum deles aqui. Culpar a Ucrânia por querer aderir à OTAN é como culpar um amigo por namorar uma rapariga.
"Os ucranianos viverão melhor após a guerra
Em oito anos de conflito no Donbass, os Khokhols tiveram tempo para fortalecer o seu exército. O nosso não tem tido muito sucesso. Eles são mentalmente assertivos e vêem os russos como ocupantes, com os quais concordo plenamente.
No início de 2021 fui a comícios em Moscovo, sem uniforme, claro. Eu tinha-me preparado para ser detido e tinha feito uma lista de pessoas a quem deixaria o meu cão. Tinha preparado os meus documentos, comida, água e retirado dinheiro. Mas não fui detido. Portanto, nenhum dos meus colegas de unidade sabe que participei nas manifestações.
Quando ouvi falar de Boutcha, lembrei-me dos polícias que tinham atirado os seus uniformes para o lixo depois destes comícios. Eu queria fazer o mesmo, mas, para minha vergonha, não o fiz. Surgiu a questão financeira e o meu contrato atrasou-me. Entrei para o exército directamente da escola: estou habituado a viver num apartamento de serviço e a ser pago não importa o quê.
Tenho a certeza de que os ucranianos viverão melhor depois da guerra, porque Kiev recebe muitos fundos europeus e americanos. A Ucrânia era um país comum, mas agora está a atrair a atenção de todo o mundo. Embora permaneça livre e democrática, a repressão irá aumentar na Rússia. Mesmo antes da guerra estava a pensar em mudar-me, e se pudesse escolher, iria ter com os ucranianos, porque a mentalidade deles é semelhante à nossa. Mas é verdade que ainda não pensei em como iria esconder o facto de ser um soldado russo.
A versão completa deste artigo foi publicada pelo meio de comunicação social Holod (em russo), parceiro do projecto Geneva Solutions for the Ukraine Stories.
Para português, minha.
No comments:
Post a Comment