Kafka - Investigações de um cão (um conto - 6ª parte)

 

(continuação daqui: um-conto)

Kafka

Investigações de um cão

tradução de uma tradução de Willa e Edwin Muir

Mas se isso é válido para uma espécie tão fora do comum, exteriormente estranha e ineficaz como o cão que voa, não devo também aceitá-lo como válido para a minha? Além disso, não sou nada estranho exteriormente; um cão vulgar da classe média, como é muito frequente, pelo menos neste bairro, não sou de modo algum particularmente expcecional, nem de modo algum particularmente repelente; e na minha juventude e até certo ponto também na maturidade, desde que cuidasse da minha aparência e fizesse muito exercício, era de facto considerado um cão muito bonito.

A minha vista frontal era particularmente admirada, as minhas pernas esguias, o belo porte da minha cabeça; mas o meu pelo branco e amarelo prateado, que se enrolava apenas nas pontas dos pêlos, também era muito agradável; em tudo isto não havia nada de estranho; a única coisa estranha em mim é a minha natureza, mas mesmo essa, como tenho sempre o cuidado de me lembrar, tem o seu fundamento na natureza universal dos cães. 

Agora, se nem mesmo os cães que se elevam vivem isolados, mas conseguem invariavelmente encontrar os seus semelhantes algures no grande mundo canino e até mesmo conjurar novas gerações de si próprios a partir do nada, então eu também posso viver na confiança de que não estou completamente desamparado. É certo que o destino de tipos como o meu deve ser estranho, e a existência dos meus colegas nunca poderá ser uma ajuda visível para mim, quanto mais não seja porque dificilmente os poderei reconhecer.

Nós somos os cães que se sentem esmagados pelo silêncio, que anseiam por rompê-lo, literalmente, para apanhar ar fresco; os outros parecem prosperar no silêncio: é verdade que isso só acontece na aparência, como no caso dos cães músicos, que ostensivamente estavam bastante calmos quando tocavam, mas na realidade estavam num estado de intensa excitação; no entanto, a ilusão é muito forte, tenta-se abrir uma brecha, mas ela troça de todas as tentativas. 

Que ajuda é que os meus colegas encontram? Que tipo de tentativas fazem para conseguirem continuar a viver apesar de tudo? Essas tentativas podem ser de vários tipos. A minha própria tentativa de questionamento quando era jovem foi uma delas. Por isso, pensei que se me associasse àqueles que faziam muitas perguntas, talvez encontrasse os meus verdadeiros camaradas. 

Bem, fi-lo durante algum tempo, com grande autocontrolo, um autocontrolo que se tornou necessário devido ao incómodo que sentia quando era interrompido por perguntas perpétuas a que, na maior parte das vezes, não conseguia responder: pois a única coisa que me preocupa é obter respostas. Além disso, quem é que não tem vontade de fazer perguntas quando é jovem e como é que, quando há tantas perguntas, se pode escolher as perguntas certas? Uma pergunta parece-se com outra; o que conta é a intenção, que muitas vezes está oculta até para quem faz a pergunta.

Além disso, é uma particularidade dos cães estarem sempre a fazer perguntas, fazem-nas todas confusas; é como se, ao fazê-lo, estivessem a tentar apagar todos os vestígios das perguntas genuínas. Não, os meus verdadeiros colegas não se encontram entre os jovens questionadores, e tão pouco entre os velhos e silenciosos, aos quais pertenço agora. Mas de que servem todas estas perguntas, pois falharam completamente; aparentemente, os meus colegas são cães mais espertos do que eu e recorrem a outros métodos excelentes que lhes permitem suportar esta vida, métodos que, no entanto, como posso dizer pela minha própria experiência, embora possam talvez ajudar num ápice, embora possam acalmar, descansar, distrair, são, no seu conjunto, tão impotentes como os meus, pois, para onde quer que olhe, não consigo ver qualquer sinal do seu sucesso. Receio que a última coisa pela qual posso esperar reconhecer os meus verdadeiros colegas seja o seu sucesso. Mas, então, onde estão os meus verdadeiros colegas? Sim, é esse o peso da minha queixa; é esse o cerne da questão. Onde é que eles estão? Em todo o lado e em lado nenhum.

Talvez o meu vizinho do lado, a apenas três passos de distância, seja um deles; ladramos frequentemente um para o outro, ele também me chama às vezes, embora eu não o chame. Será ele o meu verdadeiro colega? Não sei, não vejo nele nenhum sinal disso, mas é possível. É possível, mas, mesmo assim, nada é mais improvável. Quando ele está fora, posso divertir-me, recorrendo à minha fantasia, descobrindo nele muitas coisas que têm uma semelhança suspeita comigo; mas quando ele está diante de mim, todas as minhas fantasias se tornam ridículas. É um cão velho, um pouco mais pequeno do que eu - e eu não sou médio -, castanho, de pelo curto, com um pender cansado da cabeça e um andar arrastado; além disso, anda com a pata traseira esquerda um pouco para trás, devido a uma doença qualquer.

Há muito tempo que tenho mais intimidade com ele do que com qualquer outra pessoa; apraz-me dizer que ainda me consigo dar razoavelmente bem com ele e, quando ele se vai embora, grito os cumprimentos mais amigáveis atrás dele, embora não por afeto, mas com raiva de mim próprio; porque se o sigo, encontro-o de novo tão nojento, a arrastar-se por ali com a sua pata e os seus quartos traseiros demasiado baixos. Às vezes parece-me que estou a tentar humilhar-me ao pensar nele como meu colega.

Nas nossas conversas, ele também não revela qualquer vestígio de semelhança de pensamento; é verdade que é suficientemente inteligente e culto, como estas coisas são aqui, e eu poderia aprender muito com ele; mas é de inteligência e cultura que estou à procura? Conversamos normalmente sobre questões locais, e eu fico espantado - o meu isolamento tornou-me mais lúcido nestas questões - com a quantidade de inteligência que é necessária até mesmo para um cão comum, mesmo em circunstâncias médias e não desfavoráveis, se ele quiser viver a sua vida e defender-se contra o maior dos perigos habituais da vida.

É verdade que o conhecimento fornece as regras que devem ser seguidas, mas mesmo apreendê-las imperfeitamente e em linhas gerais não é de modo algum fácil, e quando as apreendemos, a verdadeira dificuldade ainda permanece, a saber, aplicá-las às condições locais - aqui quase ninguém pode ajudar, quase todas as horas trazem novas tarefas, e cada novo pedaço de terra seus problemas específicos; ninguém pode afirmar que resolveu tudo para sempre e que doravante sua vida continuará, por assim dizer, por si mesma, nem mesmo eu, embora minhas necessidades diminuam literalmente de dia para dia. E todo este trabalho incessante - com que objetivo? Apenas para nos enterrarmos cada vez mais fundo no silêncio, ao que parece, tão fundo que nunca mais poderemos ser arrastados para fora dele por ninguém.

(continua)