Zelensky update

Zoya Sheftalovich

Actualização do vídeo de Zelenskyy de há pouco. Muito extraordinariamente, nele apela aos funcionários e propagandistas russos para que se demitam  dos seus empregos. Aqui está a tradução. Ele começa em ucraniano, diz que os ocupantes têm tido pouco sucesso hoje. 1/21

Nota as perdas russas, incluindo um general. Fala de ataques a áreas civis ucranianas. Diz que a artilharia russa matou mais dois jornalistas na Ucrânia: O ucraniano Oleksandra Kuvshynova e representante da Fox News da América Pierre Zakrzewski. Outro gravemente ferido 2/

(3) Muda para russo: "Cidadãos da Rússia. Qualquer um de vós que tenha acesso a informações verdadeiras já terá percebido como esta guerra irá terminar para o vosso país. Vergonha, pobreza, isolamento a longo prazo, um sistema muito cruel e repressivo que tratará exactamente os cidadãos da Rússia da mesma forma desumanizante, como vocês, os ocupantes, trataram os ucranianos. O que acontece a seguir depende das vossas acções", diz Zelenskyy. (4)

"Quero falar-vos directamente, a vocês funcionários da Federação Russa, a todos aqueles que estão próximos dos que estão agora no poder. Se permanecerem nos vossos postos, se não saírem contra a guerra, a comunidade internacional despojá-los-á de tudo". 5/

"Tudo o que ganharam ao longo destes últimos longos anos. Eles já estão a trabalhar nisso. Um destino semelhante aguarda aqueles que trabalham no ecossistema da propaganda, o quarto ramo da governação da Rússia". 6/

"Se continuar a trabalhar em propaganda, está a submeter-se a um risco muito maior do que se simplesmente se for embora. Basta desistir. Arrisca-se a sanções e a um tribunal internacional por fazer propaganda a favor de uma guerra agressiva. Por justificar crimes de guerra". 7/

"Desista", diz Zelenskyy a oficiais e propagandistas russos. "Alguns meses de desemprego é definitivamente melhor para si, do que toda uma vida de perseguição internacional". 8/

Zelenskyy muda para ucraniano. "Em Kiev chegaram hoje os primeiros-ministros de três países, três parceiros, três amigos - amigos - da Ucrânia, os líderes da Polónia, República Checa e Eslovénia". 9/

Zelenskyy verifica especificamente Jarosław Kaczyński, o líder do Partido da Lei e Justiça da Polónia e amplamente conhecido por ser o governante de facto da Polónia, que também era membro da delegação (chegaram de comboio). Zelenskyy refere-se a Kaczyński como o vice-premier 10/

Diz Zelenskyy, da delegação: "Tive o prazer de me encontrar pessoalmente, tive o prazer de falar ao vivo na nossa capital ... Isto é um apoio significativo, é ousado vir e encontrar-se connosco aqui ... Isto é liderança". 11/

Zelenskyy acrescenta em seguida: "Convido todos os amigos da Ucrânia a visitarem Kyiv. Aqui pode ser perigoso, uma vez que ainda não está fechado devido a mísseis e aviões russos. A decisão de reforçar o nosso arsenal no ar ainda não foi tomada. Ainda não recebemos aviões". 12/

[Isto foi Zelenskyy referindo-se ao ida e volta da UE, EUA e Polónia sobre o envio de aviões de caça para a Ucrânia. Pode ler mais sobre o assunto aqui: politico.com/news/2022/03/10/poland-fighter-jet-deal-ukraine-russia-00016038…] 13/

Zelenskyy continua: "Mas sabeis que os olhos de todas as pessoas do mundo estão postos na Ucrânia". acrescenta: "Todos os que estão connosco têm a oportunidade de se tornar um verdadeiro herói". 14/

(15) Diz ter falado no parlamento canadiano, agradece ao Canadá o seu apoio. Mas diz que a Ucrânia precisa de ajuda "não com palavras mas com acções, com armas e novas sanções contra a Federação Russa, bem como uma postura moral activa em relação a todas as empresas internacionais que permanecem na Rússia". Que patrocinam a guerra. Que patrocinam o terrorismo". (16)

Menciona o seu discurso ao Congresso. Zelenskyy diz: "Quero agradecer ao Presidente Biden e a todos os amigos da Ucrânia nos Estados Unidos pelo novo pacote de sanções" e pelo projecto de lei de apoio que irá enviar milhares de milhões para a Ucrânia. 17/

Diz que o parlamento da Ucrânia reuniu-se hoje para aprovar reformas económicas tais como reduções fiscais para salvar empregos ucranianos e permitir que as empresas continuem a funcionar, e uma extensão da lei marcial, que "é necessária para defender eficazmente o nosso Estado". 18/

Zelenskyy acrescenta que o apoio esmagador às suas medidas no parlamento da Ucrânia "destrói um dos principais mitos dos ocupantes, que o governo ucraniano alegadamente não representa a vontade do povo ucraniano". 19/

Diz que a Ucrânia vai continuar a tentar desbloquear o comboio humanitário que está a tentar chegar a Mariupol. "Não vamos desistir de tentar salvar o nosso povo", diz ele. Fala das forças ucranianas que foram reconhecidas na última ronda de medalhas e prémios. Fim. 20/21