(tradução do ucraniano pelo tradutor automático do FB)
Надежда Сухорукова
19 de março às 20:54 ·
#espero que eu saia na rua durante os intervalos entre bombas. Preciso de passear o cão. Ele está constantemente espirrando, tremendo e se escondendo atrás dos meus pés. Eu quero sempre dormir. Meu quintal rodeado de muitas histórias está tranquilo e morto. Já não tenho medo de olhar em volta.
Em frente à entrada da centena quinta casa. A chama devorou cinco andares e mastiga lentamente o sexto. O fogo na sala arde bem, como numa lareira. Janelas com azulejos pretos sem vidro. Delas, como línguas, cortinas caem deles. Olho para isto calmamente e amaldiçoado.
Tenho certeza que vou morrer em breve. Isso é uma questão de dias. Nesta cidade, todos esperam constantemente pela morte. Só queria que ela não fosse tão assustadora. Há três dias, um amigo do meu sobrinho mais velho visitou-nos e disse-nos que foi um golpe direto nos bombeiros. Os socorristas perderam suas vidas. A mão, a perna e a cabeça de uma mulher arrancadas. Sonho que as partes do meu corpo fiquem quietas, mesmo depois de uma explosão de uma bomba de ar.
Não sei porquê, mas acho que isto é importante. Embora, por outro lado, ainda não haverá enterro durante o combate. Foi assim que a polícia nos atendeu quando pegamos eles na rua e perguntamos o que fazer com a avó morta do nosso amigo. Eles aconselharam a colocar na varanda. Pergunto-me em quantas varandas estão cadáveres deitados?
Nossa casa na avenida mira é a única sem acertos diretos. Ele foi atingido por cartuchos duas vezes, vidro voou em alguns apartamentos, mas ele dificilmente se feriu e parece sortudo comparado com outras casas.
Todo o quintal está coberto com algumas camadas de cinzas, vidro, plástico e algemas metálicas. Eu a tentar não olhar para o tolo de ferro a voar para o parque infantil. Acho que é um foguete, ou talvez tenha desaparecido. Não quero saber, é apenas desconfortável. Na janela do terceiro andar, vejo a cara de alguém e está me perseguindo. Acontece que tenho medo de pessoas vivas.
O meu cão está a começar a uivar e percebo que agora vão atirar novamente. Estou do lado de fora durante o dia, e há um silêncio de cemitério à minha volta. Não há carros, nem vozes, nem crianças, nem avós nos bancos. Até o vento está morto. Mas algumas pessoas aqui. Eles estão deitados do lado da casa e no estacionamento cobertos com roupas superiores. Não quero olhar para eles. Tenho medo de ver alguém que conheço.
Toda a vida na minha cidade está agora murmurando nas caves. Ela parece uma vela na nossa ala. Não há nada a fazer para a pôr pra fora. Qualquer vibração ou vento e escuridão virão. Eu tento chorar, mas não consigo. Sinto muito por mim, pela minha família, pelo meu marido, pelos meus vizinhos, amigos. Volto para a cave e ouço uma cruz de ferro desagradável lá. Já passaram duas semanas, e não acredito que houve outra vida.
As pessoas continuam sentadas no porão em Mariupol. Cada dia que passa, é mais difícil para eles sobreviver. Eles não têm água, comida, luz, não podem nem sair por causa do bombardeamento constante. Os moradores de Mariupol devem viver. Ajude-os. Nem me digas nada. Que todos saibam que a matança de pessoas pacíficas continua.
Em frente à entrada da centena quinta casa. A chama devorou cinco andares e mastiga lentamente o sexto. O fogo na sala arde bem, como numa lareira. Janelas com azulejos pretos sem vidro. Delas, como línguas, cortinas caem deles. Olho para isto calmamente e amaldiçoado.
Tenho certeza que vou morrer em breve. Isso é uma questão de dias. Nesta cidade, todos esperam constantemente pela morte. Só queria que ela não fosse tão assustadora. Há três dias, um amigo do meu sobrinho mais velho visitou-nos e disse-nos que foi um golpe direto nos bombeiros. Os socorristas perderam suas vidas. A mão, a perna e a cabeça de uma mulher arrancadas. Sonho que as partes do meu corpo fiquem quietas, mesmo depois de uma explosão de uma bomba de ar.
Não sei porquê, mas acho que isto é importante. Embora, por outro lado, ainda não haverá enterro durante o combate. Foi assim que a polícia nos atendeu quando pegamos eles na rua e perguntamos o que fazer com a avó morta do nosso amigo. Eles aconselharam a colocar na varanda. Pergunto-me em quantas varandas estão cadáveres deitados?
Nossa casa na avenida mira é a única sem acertos diretos. Ele foi atingido por cartuchos duas vezes, vidro voou em alguns apartamentos, mas ele dificilmente se feriu e parece sortudo comparado com outras casas.
Todo o quintal está coberto com algumas camadas de cinzas, vidro, plástico e algemas metálicas. Eu a tentar não olhar para o tolo de ferro a voar para o parque infantil. Acho que é um foguete, ou talvez tenha desaparecido. Não quero saber, é apenas desconfortável. Na janela do terceiro andar, vejo a cara de alguém e está me perseguindo. Acontece que tenho medo de pessoas vivas.
O meu cão está a começar a uivar e percebo que agora vão atirar novamente. Estou do lado de fora durante o dia, e há um silêncio de cemitério à minha volta. Não há carros, nem vozes, nem crianças, nem avós nos bancos. Até o vento está morto. Mas algumas pessoas aqui. Eles estão deitados do lado da casa e no estacionamento cobertos com roupas superiores. Não quero olhar para eles. Tenho medo de ver alguém que conheço.
Toda a vida na minha cidade está agora murmurando nas caves. Ela parece uma vela na nossa ala. Não há nada a fazer para a pôr pra fora. Qualquer vibração ou vento e escuridão virão. Eu tento chorar, mas não consigo. Sinto muito por mim, pela minha família, pelo meu marido, pelos meus vizinhos, amigos. Volto para a cave e ouço uma cruz de ferro desagradável lá. Já passaram duas semanas, e não acredito que houve outra vida.
As pessoas continuam sentadas no porão em Mariupol. Cada dia que passa, é mais difícil para eles sobreviver. Eles não têm água, comida, luz, não podem nem sair por causa do bombardeamento constante. Os moradores de Mariupol devem viver. Ajude-os. Nem me digas nada. Que todos saibam que a matança de pessoas pacíficas continua.
No comments:
Post a Comment