«Teria vergonha de ter escrito qualquer parte disto»: a tradutora da «Odisseia», Emily Wilson, critica o sucesso de bilheteira de Nolan
Emily Wilson, a classicista cuja tradução de 2017 da «Odisseia» de Homero foi citada por Christopher Nolan na publicidade inicial da sua adaptação de enorme sucesso do poema, criticou veementemente o filme, afirmando que «não tem nada de convincente a dizer» e que «carece de profundidade psicológica, emocional, política e ética».
Num ensaio mordaz publicado na London Review of Books, Wilson escreve: «Tinha esperança de que a afinidade de Nolan com estes temas homéricos o levasse a novos patamares criativos e lhe permitisse criar personagens mais credíveis. Mas A Odisseia apresenta a sua habitual combinação de grandiosidade e superficialidade… a visão do filme é demasiado confusa, as suas personagens pouco desenvolvidas para cumprir o que prometia, pelo menos em parte, em termos de grandes ideias — embora seja muito bom a retratar grandes explosões e gigantes imponentes.»
Wilson acrescenta: «A Odisseia de Nolan carece de muitos dos elementos que tornam o poema grandioso. Não tem nada de convincente a dizer sobre o tempo, a memória, a história, a guerra, nem sobre a relação entre o regresso glorioso de um guerreiro e as vidas da sua família, adversários, camaradas, amigos e vizinhos. Carece de profundidade psicológica, emocional, política e ética. A sua estrutura narrativa é artificiosa. A escrita é péssima. Nenhuma das personagens tem uma motivação convincente para as suas ações ou palavras. Não há cenas de sexo e toda a comida tem um aspeto horrível.»
Wilson também referiu a admiração de Nolan pela frase inicial da sua tradução da «Odisseia»: «Fala-me de um homem complicado» — mas acrescentou: «Teria vergonha de ter escrito qualquer parte deste guião.»
No entanto, Wilson reconheceu o impacto que o filme já está a ter na sensibilização cultural para a literatura grega antiga, bem como para o próprio cinema. Afirmando que «o lançamento de A Odisseia continua a ser um acontecimento a celebrar», ela sugere: «Este épico está a trazer o público de volta aos cinemas… as traduções da Odisseia, incluindo a minha, estão a esgotar-se rapidamente… [e] talvez o filme convença alguns responsáveis universitários a não encerrarem os seus departamentos de literatura, línguas e história.»
«Nolan», diz Wilson, «está a dar o seu melhor para que o público em geral volte a ler, e estou-lhe grata.»
No comments:
Post a Comment