São presidentes, príncipes, governantes, homens poderosos da indústria, das tecnologias, de Harvard, de Yale, administradores de bancos, de instituições internacionais... tratam as mulheres como cães, como se não fossem ser humanos. Mandam nas políticas do mundo, impõem mentalidades. Deprimente, deprimente. O à vontade e prazer com que violam e engravidam crianças e miúdas adolescentes e depois gozam com elas e riem-se e humilham-nas, sabendo-se impunes. Pessoas que fazem discursos sobre direitos humanos, justiça social... E o pior é que não se vê ninguém, a não ser as vítimas, preocupado ou a tentar fazer alguma coisa para mudar isto, para responsabilizar estes homens na justiça. Para mudar o acesso das mulheres ao poder de maneira que eles não possam constantemente legislar e decidir a violação, a subjugação e a degradação das mulheres.
Sexo e petiscos, mas sem lugar à mesa: o papel das mulheres no sórdido clube masculino de Epstein
Amelia Gentleman
Escolha um e-mail aleatoriamente entre os milhões que estão na Biblioteca Epstein do Departamento de Justiça. É uma noite de sábado em Fevereiro de 2013, e Jeffrey Epstein envia uma mensagem ao assistente de Bill Gates sobre os convidados para um jantar que quer organizar.
«Pessoas para o Bill», começa o e-mail. Epstein começa a listar possíveis candidatos: o secretário-geral da ONU, Ban Ki-moon, o realizador Woody Allen, o primeiro-ministro do Qatar, dois académicos de Harvard, o CEO bilionário dos hotéis Hyatt, um diretor de comunicação da Casa Branca, um ex-secretário de Defesa dos EUA.
Ele nomeia 10 homens poderosos, antes de sugerir «Anne Hathaway (a sério)». Epstein tem de deixar claro, com a palavra entre parênteses, que não está a brincar quando propõe que uma mulher se junte a eles à mesa. A lista termina provisoriamente: «modelos da Victoria's Secret?» Epstein questiona-se: «Quem da lista acha que ele iria gostar mais?»
Os arquivos de Epstein revelam o patriarcado em acção.
Este é um mundo onde os homens são ricos e poderosos, e as mulheres não. Os e-mails mostram o comportamento privado de uma classe dominante masculina, enquanto fazem networking, brincam e trocam informações. As mulheres existem na periferia, toleradas porque organizam as agendas dos homens ocupados, providenciam comida, enfeitam a mesa e fornecem sexo.
Um e-mail típico de Epstein para um homem da sua rede diria: «O presidente do comité do Prémio Nobel da Paz, Thorbjorn Jagland, ficará em Nova Iorque comigo. Pode achá-lo interessante.» Epstein escreve a Richard Branson no seu estilo característico, combinando alguma ostentação casual com uma oferta para partilhar o acesso a outra pessoa influente.
Um e-mail típico de Epstein para uma mulher poderia dizer: «Tire uma selfie da sua rata e envie.»
Passe três dias vasculhando o caótico, extenso e sórdido poço de informações contidas nos arquivos de Epstein e aprenderá lições valiosas sobre como funciona o patriarcado global moderno: através de bajulação, troca de favores e lembretes ocasionais de quem deve o quê a quem.
Para as mulheres, esses arquivos oferecem uma oportunidade sem precedentes de ouvir conversas das quais elas geralmente são excluídas. Eles fornecem insights sobre o que um conjunto de figuras globais ilustres pensam e dizem sobre as mulheres quando presumem que elas não estão a ouvir.
Há dois grupos de pessoas nos arquivos de Epstein. Os homens: os bilionários, os empresários de tecnologia, os banqueiros, estadistas, políticos, líderes, pessoas que precisam ser cultivadas porque oferecem a Epstein maneiras de fortalecer a sua rede de influência. E as mulheres, que existem como acompanhantes insignificantes ou como pessoas a quem ele distribui dinheiro porque lhe prestam serviços.
Um e-mail típico de Epstein para um homem da sua rede diria: «O presidente do comité do Prémio Nobel da Paz, Thorbjorn Jagland, ficará em Nova Iorque comigo. Pode achá-lo interessante.» Epstein escreve a Richard Branson no seu estilo característico, combinando alguma ostentação casual com uma oferta para partilhar o acesso a outra pessoa influente.
Um e-mail típico de Epstein para uma mulher poderia dizer: «Tire uma selfie da sua rata e envie.»
Passe três dias vasculhando o caótico, extenso e sórdido poço de informações contidas nos arquivos de Epstein e aprenderá lições valiosas sobre como funciona o patriarcado global moderno: através de bajulação, troca de favores e lembretes ocasionais de quem deve o quê a quem.
Para as mulheres, esses arquivos oferecem uma oportunidade sem precedentes de ouvir conversas das quais elas geralmente são excluídas. Eles fornecem insights sobre o que um conjunto de figuras globais ilustres pensam e dizem sobre as mulheres quando presumem que elas não estão a ouvir.
Há dois grupos de pessoas nos arquivos de Epstein. Os homens: os bilionários, os empresários de tecnologia, os banqueiros, estadistas, políticos, líderes, pessoas que precisam ser cultivadas porque oferecem a Epstein maneiras de fortalecer a sua rede de influência. E as mulheres, que existem como acompanhantes insignificantes ou como pessoas a quem ele distribui dinheiro porque lhe prestam serviços.
As mulheres são apresentadas como objectos a serem observados e melhorados — dentes tratados, perder peso, DSTs tratadas, características corrigidas. (“Talvez seja melhor consultar um médico para reduzir um pouco o nariz antes de completar 23 anos”, sugere Epstein a uma mulher não identificada em julho de 2017.) Os e-mails mostram que Epstein frequentemente se irrita com as mulheres.
Mulheres como organizadoras
Os homens são atendidos por equipas de assistentes femininas. Lesley Groff, assistente executiva de longa data de Epstein, parece ser responsável por organizar agendas, lanches e sexo. Quando Epstein tem uma reunião com Larry Summers em 2012, Groff lembra às suas colegas que «Larry é VIP!» e diz-lhes: «Devemos estar preparadas com lanches para Larry.» Mais tarde, lembra-as novamente: «Podemos garantir que teremos algo para Larry comer?» Ela trata por nome de batismo um elenco global de assistentes pessoais femininas — Mary Beth e Anne, de Elon Musk, e Helen, de Branson; elas consultam-se sobre as preferências alimentares dos seus empregadores (Branson gosta de sauvignon blanc, pinot grigio e rosé. «Sem chardonnay, por favor! Gosta de sobremesas em geral. O mais sem açúcar possível.»)
Groff presta um serviço incansável em duas frentes, organizando agendas e viagens para que o seu chefe possa se encontrar com homens poderosos, enquanto eles circulam incessantemente pelo mundo entre Paris, Los Angeles, Nova Iorque e Londres, participando de cúpulas e jantares. Ela facilita a cansativa tarefa de fazer malas e reservar helicópteros com e-mails tranquilizadores que prometem: “Deixe comigo” e “Eu cuido disso”. Os advogados de Groff afirmaram anteriormente que a sua cliente «nunca testemunhou nada impróprio ou ilegal».
Quando Epstein decide, por capricho, numa noite de sábado em 2012, que quer organizar dois seminários, um sobre poder e outro sobre dinheiro, ele envia um e-mail a Groff com uma lista de 20 homens que ele acha que deveriam participar: Jeff Bezos, Jes Staley, Bill Clinton, Peter Thiel, Gates etc. (parece que nenhuma mulher vai participar dos seminários sobre poder e dinheiro). Groff não se abala com o pedido para começar a agendar convites para bilionários da tecnologia e alguns dos homens mais poderosos do mundo, e envia uma resposta animada: «Óptimo. Vou acompanhar.
Paralelamente, ela organiza a logística para as mulheres que Epstein gosta de levar consigo em viagens pelo mundo – compra passagens aéreas, providencia vistos, aluga carros. Ela lida com inúmeros pedidos para retirar mulheres de cidades da Europa Oriental: «Organize para [omitido] vir de Moscovo para Paris, chegar às 14h40 de sábado, partir no final da noite de domingo, ela enviará o passaporte.» Ela envia detalhes dos endereços onde as mulheres devem ser recolhidas («As raparigas devem encontrar-se na 71st Street com os seus documentos de identificação. Helicóptero para East Hampton»). Ela garante às mulheres que os pagamentos das passagens foram «comprados com o cartão Black Amex do JE!!». Ela providencia saunas, salas de vapor, garante que o modem está a funcionar no quarto. O seu chefe não demonstra muita gratidão. Muito ocasionalmente, a agenda fica com reservas duplicadas; Groff é devidamente repreendida por Epstein: «Tenho compromissos o dia todo? Devias saber disso.»
Homens a enviar mensagens a homens
Sem mulheres a observar o seu comportamento, os homens comunicam entre si de forma desinibida, com tons de voz típicos de rapazes de fraternidades. «A propósito», o empresário dos Emirados Árabes Unidos Sultan Ahmed Bin Sulayem envia uma mensagem a Epstein numa terça-feira de novembro de 2013, «a ucraniana e a moldava chegaram. Grande desilusão, a moldava não é tão atraente como na foto.» «Photoshop», sugere Epstein. «Não só isso, como ela era demasiado baixa e magra», responde Bin Sulayem.
Será que isso é apenas conversa fiada de vestiário? (Como as mulheres, que normalmente não têm acesso a esses espaços, poderiam saber a resposta para essa pergunta?) Há apenas 525 mensagens que fazem referência à vagina, mas, na maioria das vezes, a palavra é timidamente abreviada. Os homens assinam as mensagens enviadas a Epstein desejando-lhe «muito P». «Feliz ano novo com muito P» ou «Feliz aniversário e um ano cheio de saúde, dinheiro e muito P».
Mulheres como organizadoras
Os homens são atendidos por equipas de assistentes femininas. Lesley Groff, assistente executiva de longa data de Epstein, parece ser responsável por organizar agendas, lanches e sexo. Quando Epstein tem uma reunião com Larry Summers em 2012, Groff lembra às suas colegas que «Larry é VIP!» e diz-lhes: «Devemos estar preparadas com lanches para Larry.» Mais tarde, lembra-as novamente: «Podemos garantir que teremos algo para Larry comer?» Ela trata por nome de batismo um elenco global de assistentes pessoais femininas — Mary Beth e Anne, de Elon Musk, e Helen, de Branson; elas consultam-se sobre as preferências alimentares dos seus empregadores (Branson gosta de sauvignon blanc, pinot grigio e rosé. «Sem chardonnay, por favor! Gosta de sobremesas em geral. O mais sem açúcar possível.»)
Groff presta um serviço incansável em duas frentes, organizando agendas e viagens para que o seu chefe possa se encontrar com homens poderosos, enquanto eles circulam incessantemente pelo mundo entre Paris, Los Angeles, Nova Iorque e Londres, participando de cúpulas e jantares. Ela facilita a cansativa tarefa de fazer malas e reservar helicópteros com e-mails tranquilizadores que prometem: “Deixe comigo” e “Eu cuido disso”. Os advogados de Groff afirmaram anteriormente que a sua cliente «nunca testemunhou nada impróprio ou ilegal».
Quando Epstein decide, por capricho, numa noite de sábado em 2012, que quer organizar dois seminários, um sobre poder e outro sobre dinheiro, ele envia um e-mail a Groff com uma lista de 20 homens que ele acha que deveriam participar: Jeff Bezos, Jes Staley, Bill Clinton, Peter Thiel, Gates etc. (parece que nenhuma mulher vai participar dos seminários sobre poder e dinheiro). Groff não se abala com o pedido para começar a agendar convites para bilionários da tecnologia e alguns dos homens mais poderosos do mundo, e envia uma resposta animada: «Óptimo. Vou acompanhar.
Paralelamente, ela organiza a logística para as mulheres que Epstein gosta de levar consigo em viagens pelo mundo – compra passagens aéreas, providencia vistos, aluga carros. Ela lida com inúmeros pedidos para retirar mulheres de cidades da Europa Oriental: «Organize para [omitido] vir de Moscovo para Paris, chegar às 14h40 de sábado, partir no final da noite de domingo, ela enviará o passaporte.» Ela envia detalhes dos endereços onde as mulheres devem ser recolhidas («As raparigas devem encontrar-se na 71st Street com os seus documentos de identificação. Helicóptero para East Hampton»). Ela garante às mulheres que os pagamentos das passagens foram «comprados com o cartão Black Amex do JE!!». Ela providencia saunas, salas de vapor, garante que o modem está a funcionar no quarto. O seu chefe não demonstra muita gratidão. Muito ocasionalmente, a agenda fica com reservas duplicadas; Groff é devidamente repreendida por Epstein: «Tenho compromissos o dia todo? Devias saber disso.»
Homens a enviar mensagens a homens
Sem mulheres a observar o seu comportamento, os homens comunicam entre si de forma desinibida, com tons de voz típicos de rapazes de fraternidades. «A propósito», o empresário dos Emirados Árabes Unidos Sultan Ahmed Bin Sulayem envia uma mensagem a Epstein numa terça-feira de novembro de 2013, «a ucraniana e a moldava chegaram. Grande desilusão, a moldava não é tão atraente como na foto.» «Photoshop», sugere Epstein. «Não só isso, como ela era demasiado baixa e magra», responde Bin Sulayem.
Será que isso é apenas conversa fiada de vestiário? (Como as mulheres, que normalmente não têm acesso a esses espaços, poderiam saber a resposta para essa pergunta?) Há apenas 525 mensagens que fazem referência à vagina, mas, na maioria das vezes, a palavra é timidamente abreviada. Os homens assinam as mensagens enviadas a Epstein desejando-lhe «muito P». «Feliz ano novo com muito P» ou «Feliz aniversário e um ano cheio de saúde, dinheiro e muito P».
Os amigos de Epstein gostam de lhe enviar e-mails com atualizações sobre os benefícios do sexo para a saúde. «A vagina é, de facto, baixa em carboidratos. Ainda estou à espera dos resultados sobre o teor de glúten», escreve o médico canadiano especialista em longevidade Peter Attia.
Estar na companhia de Epstein permite que idosos ilustres, como Noam Chomsky, professor de linguística, revelem seus verdadeiros pensamentos sobre as mulheres. Em 2019, meses antes de Epstein morrer na prisão, Chomsky o aconselhava sobre como lidar com toda a má publicidade que estava recebendo, aconselhando-o a ignorar tudo, dada «a histeria que se desenvolveu sobre o abuso de mulheres». Isso permite que Summers, pai de seis filhos e ex-presidente de Harvard, continue a enviar mensagens a Epstein — um homem que se declarou culpado de solicitar prostituição a uma menor de idade uma década antes — pedindo conselhos românticos, até o dia anterior à sua prisão em 2019.
Há muitos exemplos de desprezo risonho pelas mulheres (Peter Mandelson e Epstein a brincar sobre celebrar a sua libertação da prisão com strippers chamadas Grace e Modesty). Mas é a demonstração rotineira de indiferença que parece mais assustadora.
Há muitos exemplos de desprezo risonho pelas mulheres (Peter Mandelson e Epstein a brincar sobre celebrar a sua libertação da prisão com strippers chamadas Grace e Modesty). Mas é a demonstração rotineira de indiferença que parece mais assustadora.
Veja-se a longa troca de mensagens entre as assistentes de Epstein e Branson sobre os preparativos da viagem para levar Epstein à Ilha Necker para um almoço em 2013. Seria aceitável que Epstein levasse consigo a assistente de Gates e duas raparigas russas (nomes omitidos)? Branson responde ele próprio, poucos minutos depois: tudo bem. Atenciosamente, Richard.
O e-mail seguinte verifica se importa que as duas raparigas russas não tenham vistos para o Reino Unido. Isso não parece ser um problema. Não é demonstrado qualquer interesse em saber quem são essas raparigas russas, não é dada qualquer explicação sobre o seu papel e não há curiosidade sobre o motivo pelo qual um criminoso sexual condenado por abuso de menores as está a levar. A resposta é simplesmente: «Claro. Atenciosamente, Richard.»
Alguns podem sentir-se tentados a descartar os arquivos de Epstein como apenas evidências do comportamento extremo de um prolífico criminoso sexual.
Mas, se retirarmos o conteúdo obsceno e grosseiro, eles também revelam muito sobre como o patriarcado funciona no dia a dia.
Favores e bajulação
Os homens trocam mensagens incessantemente, perguntando sobre a localização um do outro, respondendo com pequenas demonstrações de superioridade, informando-se mutuamente sobre as suas agendas lotadas. As mensagens dizem coisas como: «Estás em Nova Iorque? Seria ótimo nos encontrarmos. Estou em São Francisco/Los Angeles até quarta-feira.» Num mês, Mandelson envia mensagens de Xangai, onde «toda a fraternidade bancária chinesa está presente»; no mês seguinte, ele envia mensagens do Centre Court em Wimbledon («Mas não na tribuna real como Andrew»). Ele expressa preocupação com o facto de o seu amigo estar em Nova Iorque e não de férias: «Não vai para Mykonos?»
Uma vez estabelecida a sua localização geográfica, os homens trocam informações. «O que achas das coisas do JPMorgan?», pergunta Summers a Epstein em 2012. As respostas nem sempre são muito perspicazes; estas conversas parecem mais destinadas a mostrar a sua proximidade com o centro do poder.
São trocados favores. Pergunta-se a Epstein se ele pode ajudar a arranjar um emprego para o filho de alguém, deixar alguém ficar no seu apartamento em Nova Iorque. As conexões são trocadas abertamente. Em 2019, Epstein pede conselhos a Steve Bannon sobre quais jornalistas poderiam lhe dar uma entrevista fácil, antes de oferecer, em troca, uma apresentação a Chomsky — que é “uma figura icónica e você não deve perder a chance de conversar sobre história e política. Vou colocá-lo em contato por e-mail”.
Ajudar a melhorar a reputação uns dos outros é uma prática comum. Um dos amigos de Epstein diz-lhe que tem trabalhado na edição da sua página da Wikipédia. «A propósito, também o retiramos da categoria de agressor sexual... E agora só diz empresário, filantropo.»
Quando as mulheres invadem este mundo masculino, é muitas vezes porque representam fundações filantrópicas. A filantropia é usada cinicamente por muitos homens para ampliar as suas redes de influência e desviar a atenção das suas transações financeiras. Neste mundo, praticamente desprovido de mulheres (excepto aquelas que estão lá para sexo), Sarah Ferguson é uma espécie de erro de categoria, uma figura à la Bianca Castafiore, a única mulher em Tintin, que irrita os homens com o seu canto insuportável.
Nos bastidores, Epstein tenta controlar as mulheres que trouxe para a sua vida. Ele aconselha uma delas a ir ao médico para fazer exames de DST e um teste hormonal. «Gemidos de prostituta», acrescenta, e sugere que ela frequente aulas de sexo tântrico. Outra mulher acusa-o de maus-tratos. «Eu vesti-me como me mandaste. Fiz o meu penteado como pediste. Fizemos sexo. Fiz massagens para ti sem parar. Tomei banho contigo e com as tuas amigas, mesmo não gostando. Eu dancei mesmo sem vontade de dançar ou sem estar com disposição.» Ele expressa irritação com o comportamento de uma namorada de longa data, a quem acusa de «chorar e reclamar» porque ele não a deixa participar nos jantares que organiza com homens poderosos. De alguma forma, as mulheres ainda não aprenderam que não podem esperar sentar-se à mesa. As mulheres não podem ter as suas próprias preferências; as mulheres devem estar sempre prontas para dançar.
Alguns podem sentir-se tentados a descartar os arquivos de Epstein como apenas evidências do comportamento extremo de um prolífico criminoso sexual.
Mas, se retirarmos o conteúdo obsceno e grosseiro, eles também revelam muito sobre como o patriarcado funciona no dia a dia.
Favores e bajulação
Os homens trocam mensagens incessantemente, perguntando sobre a localização um do outro, respondendo com pequenas demonstrações de superioridade, informando-se mutuamente sobre as suas agendas lotadas. As mensagens dizem coisas como: «Estás em Nova Iorque? Seria ótimo nos encontrarmos. Estou em São Francisco/Los Angeles até quarta-feira.» Num mês, Mandelson envia mensagens de Xangai, onde «toda a fraternidade bancária chinesa está presente»; no mês seguinte, ele envia mensagens do Centre Court em Wimbledon («Mas não na tribuna real como Andrew»). Ele expressa preocupação com o facto de o seu amigo estar em Nova Iorque e não de férias: «Não vai para Mykonos?»
Uma vez estabelecida a sua localização geográfica, os homens trocam informações. «O que achas das coisas do JPMorgan?», pergunta Summers a Epstein em 2012. As respostas nem sempre são muito perspicazes; estas conversas parecem mais destinadas a mostrar a sua proximidade com o centro do poder.
São trocados favores. Pergunta-se a Epstein se ele pode ajudar a arranjar um emprego para o filho de alguém, deixar alguém ficar no seu apartamento em Nova Iorque. As conexões são trocadas abertamente. Em 2019, Epstein pede conselhos a Steve Bannon sobre quais jornalistas poderiam lhe dar uma entrevista fácil, antes de oferecer, em troca, uma apresentação a Chomsky — que é “uma figura icónica e você não deve perder a chance de conversar sobre história e política. Vou colocá-lo em contato por e-mail”.
Ajudar a melhorar a reputação uns dos outros é uma prática comum. Um dos amigos de Epstein diz-lhe que tem trabalhado na edição da sua página da Wikipédia. «A propósito, também o retiramos da categoria de agressor sexual... E agora só diz empresário, filantropo.»
Quando as mulheres invadem este mundo masculino, é muitas vezes porque representam fundações filantrópicas. A filantropia é usada cinicamente por muitos homens para ampliar as suas redes de influência e desviar a atenção das suas transações financeiras. Neste mundo, praticamente desprovido de mulheres (excepto aquelas que estão lá para sexo), Sarah Ferguson é uma espécie de erro de categoria, uma figura à la Bianca Castafiore, a única mulher em Tintin, que irrita os homens com o seu canto insuportável.
Nos bastidores, Epstein tenta controlar as mulheres que trouxe para a sua vida. Ele aconselha uma delas a ir ao médico para fazer exames de DST e um teste hormonal. «Gemidos de prostituta», acrescenta, e sugere que ela frequente aulas de sexo tântrico. Outra mulher acusa-o de maus-tratos. «Eu vesti-me como me mandaste. Fiz o meu penteado como pediste. Fizemos sexo. Fiz massagens para ti sem parar. Tomei banho contigo e com as tuas amigas, mesmo não gostando. Eu dancei mesmo sem vontade de dançar ou sem estar com disposição.» Ele expressa irritação com o comportamento de uma namorada de longa data, a quem acusa de «chorar e reclamar» porque ele não a deixa participar nos jantares que organiza com homens poderosos. De alguma forma, as mulheres ainda não aprenderam que não podem esperar sentar-se à mesa. As mulheres não podem ter as suas próprias preferências; as mulheres devem estar sempre prontas para dançar.
O problema é que, quando se dá liberdade às mulheres para legislar, cai-se no extremo que é hoje o Brasil.
ReplyDeleteO caso Epstein é mais complicado ainda do que os ficheiros que se vão conhecendo e que começa
Até mesmo num caso de pedófilos inveterados consegue culpar as mulheres...
Delete"Kathy Ruemmler, advogada-chefe do banco de investimento Goldman Sachs e antiga conselheira jurídica da Casa Branca do presidente Barack Obama, anunciou a demissão esta quinta-feira.
DeleteA decisão surgiu depois de o Departamento de Justiça dos Estados Unidos ter divulgado uma série de mensagens de correio eletrónico que revelam a relação próxima que mantinha com o já falecido agressor sexual condenado Jeffrey Epstein. Ruemmler descreveu Epstein como um «irmão mais velho» e um tio, minimizando ao mesmo tempo os crimes sexuais pelos quais tinha sido condenado."
Não, não! Não mistifique: o «senhor» Epstein está bem onde está e só teremos que lamentar que não tivesse partido para lá no dia e que morreu.
O seu caso é um: culpar OS homens, essa casta indistinta responsável, na globalidade, pelos males do mundo. Não, não são apenas eles. Há mulheres no meio. Lamento, mas é o que é.
Já agora, todos os homens vítimas de falsas acusações são igualmente vítimas.
O senhor não tem bom senso. Kathy Ruemmler tinha uma relação com Epstein, mas não foi pedófila ou violadora. Porventura teria sabido das coisas, como agora Pam Bondi sabe e não denunciou e calou (tal como o senhor que tenta desculpar os pedófilos), mas não violou crianças e adolescentes. Isso quem fez foram centenas de homens. Gislane foi a única mulher criminosa do caso e está presa. Ao contrário dos homens que continuam TODOS livres e nos seus postos de poder. Porquê? Porque pessoas como o senhor são cúmplices passivos de violadores e pedófilos e defendem-nos contra tudo e todos..
Delete