Poemas de Hannah Arendt

 

Hannah Arendt escreveu 74 poemas.

Setembro de 1947, seis anos após a chegada aos Estados Unidos e embora nessa altura já se tivesse estabelecido no Upper West Side de Nova Iorque, Arendt reflecte sobre o que deixou para trás na viagem da sua vida neste poema melancólico:

This was the farewell:
Many friends came with us
And whoever did not come was no longer a friend.

Esta foi a despedida:
Muitos amigos vieram connosco
E quem não veio deixou de ser amigo.

Desde a sua abertura melancólica até à sua conclusão confusa, o poema de Arendt reflecte a passagem emocional de muitos que deixam o seu país para se instalarem numa terra estrangeira. Começa como uma aubade, ou canção de despedida, e termina com o enigma da chegada:

This is the arrival:
Bread is no longer called Brot
and wine in a foreign language changes the conversation.

Esta é a chegada:
O pão já não se chama pão
e o vinho numa língua estrangeira muda a conversa.