Kafka - Investigações de um cão (um conto - 1ª parte)

 

Kafka

Investigações de um cão

tradução de uma tradução de Willa e Edwin Muir

A minha vida mudou MUITO e, no entanto, no fundo, permaneceu inalterada! Quando penso no passado e recordo o tempo em que ainda era um membro da comunidade canina, partilhando todas as suas preocupações, um cão entre cães, verifico, após uma análise mais atenta, que desde o início senti uma discrepância, um pequeno desajustamento, causando uma ligeira sensação de desconforto que nem mesmo as funções públicas mais decorosas conseguiam eliminar; mais, que por vezes, não, não por vezes, mas muito frequentemente, o simples olhar de um cão do meu círculo de que eu gostava, o simples olhar dele, como se o tivesse apanhado pela primeira vez, me enchia de embaraço e medo, até mesmo de desespero. Tentei acalmar as minhas apreensões o melhor que pude; os amigos, a quem as divulgava, ajudavam-me; tempos mais tranquilos, em que essas surpresas repentinas não faltaram, mas em que foram aceites com mais filosofia, encaixadas na minha vida com mais filosofia, induzindo uma certa melancolia e letargia, é certo, mas permitindo-me, no entanto, continuar a ser um cão um pouco frio, reservado, tímido e calculista, mas, no fim de contas, bastante normal. 

Como poderia, de facto, sem estes períodos de respiração, ter atingido a idade que tenho atualmente; como poderia ter lutado para chegar à serenidade com que contemplo os terrores da juventude e suporto os terrores da idade; como poderia ter chegado ao ponto em que sou capaz de tirar as consequências da minha disposição reconhecidamente infeliz, ou, para o dizer de forma mais moderada, não muito feliz, e viver quase inteiramente de acordo com elas? Solitário e isolado, sem nada para me ocupar a não ser as minhas pequenas investigações sem esperança mas, no que me diz respeito, indispensáveis, é assim que vivo; no entanto, no meu isolamento longínquo, não perdi de vista a minha gente, as notícias chegam-me muitas vezes e, de vez em quando, até deixo que cheguem notícias minhas. Os outros tratam-me com respeito, mas não compreendem o meu modo de vida; no entanto, não me guardam rancor, e mesmo os cães jovens que às vezes vejo passar ao longe, uma nova geração de cuja infância só tenho uma vaga recordação, não me negam uma saudação reverente.

Porque não se deve partir do princípio de que, apesar de todas as minhas peculiaridades, que estão à vista de todos, sou muito diferente do resto da minha espécie. De facto, quando reflicto sobre o assunto - e tenho tempo, disposição e capacidade suficientes para isso - vejo que a canicultura é, em todos os sentidos, uma instituição maravilhosa. Para além de nós, cães, há todo o tipo de criaturas no mundo, criaturas miseráveis, limitadas, mudas, que não têm outra linguagem senão gritos mecânicos; muitos de nós, cães, estudamo-las, demos-lhes nomes, tentamos ajudá-las, educá-las, elevá-las, etc. Pela minha parte, sou bastante indiferente a eles, excepto quando tentam perturbar-me, confundo-os uns com os outros, ignoro-os. Mas uma coisa é demasiado óbvia para me ter escapado; nomeadamente, quão pouco inclinados são, em comparação connosco, cães, para se manterem juntos, quão silenciosa e estranhamente e com que curiosa hostilidade passam uns pelos outros, quão apenas os mais baixos interesses os podem unir por um pouco em união ostensiva, e quão frequentemente esses mesmos interesses dão origem a ódio e conflito. 

Considera-nos a nós, cães, por outro lado! Podemos dizer com segurança que vivemos todos juntos, literalmente, num amontoado, todos nós, diferentes uns dos outros devido às inúmeras e profundas modificações que surgiram ao longo do tempo. Todos num só amontoado! Somos atraídos uns pelos outros e nada nos pode impedir de satisfazer esse impulso comunitário; todas as nossas leis e instituições, as poucas que ainda conheço e as muitas que esqueci, remontam a esse anseio pela maior felicidade de que somos capazes, o caloroso conforto de estarmos juntos. Mas agora consideremos o outro lado do quadro. Que eu saiba, nenhuma criatura vive em tão grande dispersão como nós, cães, nenhuma tem tantas distinções de classe, de espécie, de ocupação, distinções demasiado numerosas para serem analisadas de relance; nós, cujo único desejo é ficarmos juntos - e uma e outra vez conseguimos momentos transcendentes, apesar de tudo - nós, acima de todas as outras, vivemos tão amplamente separados uns dos outros, envolvidos em vocações estranhas que são muitas vezes incompreensíveis até para os nossos vizinhos caninos, agarrados firmemente a leis que não são as do mundo canino, mas que são de facto dirigidas contra ele.

Como são desconcertantes estas questões, questões em que se preferiria não tocar - também compreendo esse ponto de vista, ainda melhor do que o meu - e, no entanto, questões em que capitulei completamente. Porque é que não faço como os outros: vivo em harmonia com o meu povo e aceito em silêncio tudo o que perturba a harmonia, ignorando-o como um pequeno erro na grande contabilidade, tendo sempre em mente as coisas que nos unem alegremente e não aquelas que nos expulsam uma e outra vez, como que à força, do nosso círculo social?

(continua)