Processo de auto-extinção

 

“So the final conclusion would surely be that whereas other civilizations have been brought down by attacks of barbarians from without, ours had the unique distinction of training its own destroyers at its own educational institutions, and then providing them with facilities for propagating their destructive ideology far and wide, all at the public expense. Thus did Western Man decide to abolish himself, creating his own boredom out of his own affluence, his own vulnerability out of his own strength, his own impotence out of his own erotomania, himself blowing the trumpet that brought the walls of his own city tumbling down, and having convinced himself that he was too numerous, labored with pill and scalpel and syringe to make himself fewer. Until at last, having educated himself into imbecility, and polluted and drugged himself into stupefaction, he keeled over--a weary, battered old brontosaurus--and became extinct.”
― Malcolm Muggeridge

----------

Tradução:

"Assim, a conclusão final seria certamente a de que, enquanto outras civilizações foram derrubadas por ataques de bárbaros vindos do exterior, a nossa teve a distinção única de formar os seus próprios destruidores nas suas próprias instituições de ensino e de lhes proporcionar facilidades para propagarem a sua ideologia destrutiva por toda a parte, tudo a expensas públicas. Assim, o homem ocidental decidiu abolir-se a si próprio, criando o seu próprio tédio a partir da sua própria riqueza, a sua própria vulnerabilidade a partir da sua própria força, a sua própria impotência a partir da sua própria erotomania, tocando ele próprio a trombeta que fez ruir as muralhas da sua própria cidade, e tendo-se convencido de que era demasiado numeroso, trabalhou com pílulas, bisturis e seringas para se tornar menos numeroso. Até que, finalmente, depois de se ter educado até à imbecilidade, e de se ter poluído e drogado até à estupefação, caiu - um velho brontossauro cansado e maltratado - e extinguiu-se."