Tymofiy Mylovanov
Uma entrevista incrivelmente dura mas fascinante com o médico militar ucraniano Yuriy Armash. Yuriy foi capturado pelos russos nos primeiros dias da guerra e recentemente libertado numa troca de prisioneiros. Em cativeiro, ajudou centenas de ucranianos torturados a sobreviver. Uma leitura obrigatória
Estava em Oleshky quando a Rússia invadiu. Estava à espera de ser dispensado da minha unidade. No dia 24 de fevereiro, os helicópteros aterraram no meio da cidade. As forças russas desceram, sem identificação mas reconhecíveis. As pessoas tentaram fugir, algumas estavam a filmar, outras estavam a entrar em pânico
Tentei partir para Kherson, mas nenhum carro me apanhou. Voltei para o meu apartamento alugado. Encontrei-me com operadores de tanques ucranianos da minha brigada. Em breve, começaram os tiros e o fogo de artilharia. Éramos nós contra as forças russas.
Alguns dias mais tarde, dois jovens refugiaram-se na minha cave. Soube mais tarde que eram soldados ucranianos. Mantivemo-nos juntos, escondidos, e garanti-lhes que a Ucrânia iria retomar Oleshky em breve.
A 3 de abril, cinco semanas após o início da guerra, decidimos que era demasiado arriscado continuar a ficar e decidimos fugir à ocupação. Arranjámos transporte para Zaporizhzhia por 17 mil UAH (500 dólares). O nosso motorista foi examinado e autorizado, mas o desafio foi chegar até ele em Nova Kakhovka.
O meu coração batia forte quando partimos. Na nossa cidade, tivemos de passar por um corredor cheio de tropas russas, correndo o risco de sermos mandados parar e interrogados. Milagrosamente, conseguimos passar. Seguindo o Google Maps, contornámos o lado direito da estrada.
Fora da cidade, caminhámos pelos campos, sem dar nas vistas. Passámos incólumes por dois postos de controlo russos à distância. Mas no terceiro, eles viram-nos e abriram fogo. Tentámos fugir, mas quando ouvi as balas a passar por nós, gritei aos rapazes para pararem e não se mexerem.
Prenderam-nos pensando que éramos espiões ucranianos. Levaram-nos para a tenda deles, tiraram-nos os telemóveis, despiram-nos e bateram-nos bastante. Eram soldados da "DNR" e falavam russo ou uma mistura de russo e ucraniano.
De manhã, o comandante e um soldado bem equipado levaram-nos para Nova Kakhovka. Disseram que se tratava de um controlo de rotina dos documentos, mas nós sabíamos que não era quando vimos bandeiras russas por todo o lado.
Na esquadra da polícia, suspeitaram de que éramos espiões ucranianos. Despiram-nos, verificaram se tínhamos tatuagens e começaram a bater-nos. Um dos rapazes tinha muitas tatuagens e foi-lhe batido mais. Eu também tenho tatuagens, mas apanhei menos.
Ficámos amarrados durante uma hora, insistindo que éramos civis. Depois veio o chefe, espetou-me com um bastão e disse: "Porque é que estás a mentir?" Depois começou o verdadeiro tormento. Foram brutais, bateram com a cabeça do meu amigo contra a mesa e fecharam-nos os olhos com fita adesiva.
A minha cela tinha cerca de 5-6 metros de comprimento e 1,7 metros de largura. Tinha um lavatório, uma sanita e uma janela atrás de três grades. Quando me atiraram para lá, fiquei chocado - já lá estavam outros 16. A maioria dos que estavam na cela eram civis, exceto um paramédico voluntário de uniforme.
Os interrogatórios começaram no primeiro dia. Vendavam-me os olhos e algemavam-me as mãos atrás das costas. Utilizavam métodos "entusiásticos" - uma agulha de metal grossa e afiada que atravessava a pele do pescoço, deixada pendurada para que eu a sentisse. Quando não conseguiam o que queriam, esfaqueavam-me a perna com uma faca.
Disse-lhes que queria ir para casa e que não estava interessado na oferta deles, mas acrescentei que prestaria assistência médica aos civis se fosse necessário. Este acordo pareceu-lhes ser do agrado deles.
A partir de 20 de abril, começaram a levar-me para prestar assistência médica a civis que tinham sido severamente espancados. Alguns precisavam de vários pensos. Ajudei cerca de dez pessoas por dia.
Muitas vezes, tinha de fazer pensos com o que encontrava. Lembro-me de tratar uma mulher que tinha sido espancada com um pau de borracha. Não faço ideia porque é que a levaram ou porque é que lhe bateram. Quanto aos medicamentos, as tropas russas davam alguns, mas eram sempre mínimos.
Era pior para os rapazes mais novos, até aos 35-40 anos. Eram especialmente brutais com eles. Os mais velhos eram um pouco mais brandos. Lembro-me de dois civis e um soldado que foram tão severamente espancados que não pude fazer muito por eles, apesar de me terem pedido ajuda médica.
Havia um homem, um trabalhador da central hidroelétrica de Kakhovka, que estava acorrentado a um cofre no segundo andar. Uma mão estava atada a um radiador e a outra ao cofre. Durante os "interrogatórios", arrancaram-lhe veias dos braços com arame de aço.
Olhei para eles e disse-lhes que não podia ajudar; as veias tinham de ser suturadas e seladas. Só podia limpar e fazer ligaduras nas feridas. Levaram-no para selar as veias. Tinha cerca de 48 ou 49 anos. Não sei onde é que ele foi parar, mas a certa altura deram-lhe alta.
Lembro-me de outro homem. Partiram-lhe a perna no quarto dia de cativeiro. Bateram-lhe com tanta força que a pele da perna esquerda se abriu, partindo o osso abaixo do joelho. Fiz-lhe uma ligadura e parei a hemorragia, mas inicialmente não consegui ver a fratura.
A nossa própria polícia, que tinha desertado para os ocupantes, estava a segurá-lo. No dia seguinte, vi um hematoma evidente na perna e disse-lhe imediatamente que estava partida e que precisava de um raio X e de gesso. Caso contrário, perderia a perna.
Levaram-no, engessaram a perna e trouxeram-no de volta, mantendo-o preso durante mais quatro dias. Eu disse às tropas russas para o libertarem. Eles disseram: "Ele está bem, está engessado". Eu disse que não, que ele não estava bem porque a polícia colaboracionista continuava a bater-lhe sem piedade.
Eles pareciam gostar, sobretudo depois de terem bebido um álcool misterioso que tinham. Entravam na primeira cela, a sua "preferida", escolhiam uma vítima e batiam-lhe até se fartarem.
Ajudei cerca de cem pessoas durante o cativeiro. Trabalhava dia e noite, acordavam-me muitas vezes. Às vezes, até tinha de fazer pensos nas pessoas na rua, porque os maus tratos começavam ali, mesmo em frente à esquadra. As pessoas perdiam a consciência.
Havia interrogatórios noturnos e as pessoas tinham as unhas arrancadas. Era muito difícil de aguentar. O prisioneiro mais novo, com apenas 18 anos, foi sujeito a um tratamento particularmente cruel. Arrancaram-lhe as unhas dos pés.
Passei muito tempo a fazer-lhe ligaduras, pois não tinha recebido qualquer ajuda médica após a tortura. O jovem ficou na cela durante cerca de quatro dias, com os dedos a apodrecer, até que finalmente me trouxeram até ele.
Muitas pessoas tinham ferimentos na cabeça e eu deparava-me frequentemente com um tipo específico de ferida - um buraco estranho e redondo. Só depois de ter tratado cerca de vinte pessoas com esses ferimentos é que compreendi a sua causa. Mais tarde, os soldados disseram-me que eram causados pelos silenciadores das suas espingardas
Muitas vezes, tinha de fazer pensos com o que encontrava. Lembro-me de tratar uma mulher que tinha sido espancada com um pau de borracha. Não faço ideia porque é que a levaram ou porque é que lhe bateram. Quanto aos medicamentos, as tropas russas davam alguns, mas eram sempre mínimos.
Era pior para os rapazes mais novos, até aos 35-40 anos. Eram especialmente brutais com eles. Os mais velhos eram um pouco mais brandos. Lembro-me de dois civis e um soldado que foram tão severamente espancados que não pude fazer muito por eles, apesar de me terem pedido ajuda médica.
Havia um homem, um trabalhador da central hidroelétrica de Kakhovka, que estava acorrentado a um cofre no segundo andar. Uma mão estava atada a um radiador e a outra ao cofre. Durante os "interrogatórios", arrancaram-lhe veias dos braços com arame de aço.
Olhei para eles e disse-lhes que não podia ajudar; as veias tinham de ser suturadas e seladas. Só podia limpar e fazer ligaduras nas feridas. Levaram-no para selar as veias. Tinha cerca de 48 ou 49 anos. Não sei onde é que ele foi parar, mas a certa altura deram-lhe alta.
Lembro-me de outro homem. Partiram-lhe a perna no quarto dia de cativeiro. Bateram-lhe com tanta força que a pele da perna esquerda se abriu, partindo o osso abaixo do joelho. Fiz-lhe uma ligadura e parei a hemorragia, mas inicialmente não consegui ver a fratura.
A nossa própria polícia, que tinha desertado para os ocupantes, estava a segurá-lo. No dia seguinte, vi um hematoma evidente na perna e disse-lhe imediatamente que estava partida e que precisava de um raio X e de gesso. Caso contrário, perderia a perna.
Levaram-no, engessaram a perna e trouxeram-no de volta, mantendo-o preso durante mais quatro dias. Eu disse às tropas russas para o libertarem. Eles disseram: "Ele está bem, está engessado". Eu disse que não, que ele não estava bem porque a polícia colaboracionista continuava a bater-lhe sem piedade.
Eles pareciam gostar, sobretudo depois de terem bebido um álcool misterioso que tinham. Entravam na primeira cela, a sua "preferida", escolhiam uma vítima e batiam-lhe até se fartarem.
Ajudei cerca de cem pessoas durante o cativeiro. Trabalhava dia e noite, acordavam-me muitas vezes. Às vezes, até tinha de fazer pensos nas pessoas na rua, porque os maus tratos começavam ali, mesmo em frente à esquadra. As pessoas perdiam a consciência.
Havia interrogatórios noturnos e as pessoas tinham as unhas arrancadas. Era muito difícil de aguentar. O prisioneiro mais novo, com apenas 18 anos, foi sujeito a um tratamento particularmente cruel. Arrancaram-lhe as unhas dos pés.
Passei muito tempo a fazer-lhe ligaduras, pois não tinha recebido qualquer ajuda médica após a tortura. O jovem ficou na cela durante cerca de quatro dias, com os dedos a apodrecer, até que finalmente me trouxeram até ele.
Muitas pessoas tinham ferimentos na cabeça e eu deparava-me frequentemente com um tipo específico de ferida - um buraco estranho e redondo. Só depois de ter tratado cerca de vinte pessoas com esses ferimentos é que compreendi a sua causa. Mais tarde, os soldados disseram-me que eram causados pelos silenciadores das suas espingardas
No comments:
Post a Comment