Ouvido ontem na ópera, dito por um homem, mesmo atrás de mim, à sua companhia feminina, antes de apagarem a luz, na altura em que avisavam, em inglês, que não era permitido o uso de telemóvel e etc., "No tempo em que este era um país civilizado estes anúncios eram ditos em francês". Que snob.
Quando entrei, fui comprar o programa, mais para saber quem eram os artistas e de quem era a produção do que para ficar com o libreto que tenho e sei de cor. Um homem a meu lado, com sotaque britânico, comprou o programa e perguntou à funcionária que o vendia se a ópera tinha legendas. Ela disse que sim. "Mas são em inglês?", perguntou ele. Ela respondeu que não, que são em português. "Em português?", repetiu ele, com ar chocado. Que provinciano. Estamos em Portugal mas as legendas teriam de ser na sua língua nativa porque é demasiado provinciano para aprender outra língua: tinha acabado de comprar o programa que, para além da tradução portuguesa traz o texto original, em francês. Vá aprender francês, se não quer aprender o português.
É assim mesmo!😡
ReplyDelete