Era primavera

 

Agora chamam-me Flora, na verdade eu era Clori: a letra grega do meu nome foi estragada pela pronúncia latina.
Eu era Clori, ninfa dos campos felizes onde se ouviu dizer que no passado os homens afortunados tinham a sua morada.
Dizer qual era a minha beleza seria impróprio à minha modéstia: mas foi ela que encontrou um deus como genro para a minha mãe.
Era Primavera; eu vagueava; Zephyrus viu-me, eu tentei fugir; ele perseguiu-me, eu fugi; mas ele foi mais rápido.
E Borea, que se tinha atrevido a raptar a presa da casa de Erechtheus, tinha dado ao seu irmão licença plena para roubar.
No entanto, expiou pela violência ao dar-me o nome de esposa e na nossa cama nunca tive de me queixar. Gosto de uma primavera eterna; é sempre um ano esplêndido,
as árvores têm sempre folhagem e o solo tem sempre pasto.
Tenho um jardim florescente nos campos de dote, o ar acaricia-o, uma fonte de água límpida rega-o:
O meu cônjuge encheu-a de copiosas corollas, e disse:
"Tende vós, ó deusa, pleno domínio sobre as flores".

#Ovid (Fasti, V, vv. 195-212)

uffizigalleries - Botticelli, Clori, dettaglio della Primavera, 1480c. #Uffizi