Diz-se, Kyiv" (kee-yiv) e não "Kiev" (kee-yev)

 

"Muitos ucranianos vêem isto como um sinal de respeito pela sua língua e identidade".

Os ucranianos chamam à sua capital «Kyiv» (kee-yiv), uma transliteração do ucraniano Київ. A versão russa é "Kiev" (kee-yev).

Este último, «Kiev», baseado na transliteração do cirílico russo Киев, tornou-se o nome internacionalmente aceite durante o período soviético e nos primeiros anos deste século, a sua popularidade foi reforçada, talvez pelo prato epónimo de frango que se tornou popular no Ocidente nos anos 70.

theguardian