A destruição do nada

 

Nada é o que permaneceu: nada, o arrojado epíteto

Que pronunciei pela noite tantas vezes até ser transportado

Para um escuro sono, ou o sono que continha um sonho.

Nisto havia uma enorme ausência contagiosa,

Mais espaço do que espaço, sobre a nuvem e o lodo,

Definidos apenas pela sua excessiva oscilação.

Despojado até à indiferença nas curvas do tempo,

Cujo fim eu conhecia, acordei sem um desejo,

E saudei o zero como um paradigma.

Mas agora despedaça-se: as imagens surgem incendiadas

Na calma esfera onde tenho vivido,

Regulando a paisagem ainda intacta:

O poder que imaginava, que presidia

Supremo a devastações abstractas,

É apenas uma mudança; os átomos que o dividiam

Completam, sem o saber, novas combinações.

Apenas descubro uma infinita finitude

Naquelas variações belas e estranhas.

É o desespero de que o nada possa existir

A cintilar no espírito e a deixar uma marca fumegante

De temor.

Olhem para cima. Nem presa nem liberta.

Uma questão inútil paira nas trevas.

— Thom Gunn

(Tradução de Maria de Lourdes Guimarães)