Se as coisas são assim...

 

Se ando com insónias,
À noite, antes de me deitar
Tomo um atlas histórico
Com um pouco de água.

Enquanto espero o efeito,
Sigo com o dedo
O império dos hititas,
Mas após um momento
Tenho de recomeçar.

Porque, de facto, o império dos hititas
É o império dos egípcios,
Ah, não, o dos assírios…
Dos medo-caldeus…
Dos persas…

Se as coisas são assim, penso,
Também eu posso dormir
Tranquilo.

     — Marin Sorescu / 1997
(tradução colectiva por Egito Gonçalves)