Soube que uma pessoa que conheço lançou agora um livro com uma selecção de poemas de autores franceses e ingleses traduzidos por si. Ainda não vi o livro mas tenho a certeza que é bom porque ele é uma pessoa com uma cultura literária sofisticada, inteligente e vasta e fala/escreve o português, o francês e o inglês com muito bom gosto, sofisticação e erudição. No entanto, esta pessoa, que também escreve obras suas, romances, escreve mal, quer dizer, escreve coisas horríveis do género novela cor-de-rosa de mau gosto, uma coisa superficial e sentimentalona. Não na linguagem que é impecável, mas no conteúdo: os diálogos, o enredo, as personagens desinteressantes e sem complexidade. Uma coisa horrível de se ler. Como é que uma pessoa de tão bom gosto literário e tanta erudição escreve aquelas coisas? Pode ler-se todo o Shakespeare e todo o Tolstói de uma ponta à outra e assimilar aquela linguagem erudita mas não aprender nada com as obras. Nenhuma sabedoria para si mesmos, para as suas vidas, para o seu pensamento. Só linguagem.
No comments:
Post a Comment