15 minutos de Tolstói - Guerra e Paz I

 

Aqui há uns dias a conversa com um amigo foi dar aos livros e ele disse-me que nunca tinha lido, nem o Proust (Em Busca do Tempo Perdido) nem o Tolstói (Guerra e Paz e Ana Karenina) e que queria ler mas que são obras muito grandes e achava que agora já não era capaz de se abalançar a livros desses. É preciso uma rotina de dedicar um tempo todos os dias ou uns dias por semana para ler com continuidade e isso é difícil de fazer com o trabalho e o cansaço. Bem, como gosto de ler, lembrei-me de perguntar-lhe, 'Então e se eu lesse para ti?' -como assim? 'Então, todos os dias leio um bocado da obra em voz alta e gravo e ouves a caminho do emprego, ou enquanto tomas o pequeno-almoço ou antes de dormir, se a minha voz não enjoa...' - e tens paciência para isso? 'Tenho, pois. Gosto de ler. Desde que não seja muito tempo, porque se for não sei se consigo manter essa disciplina diária'. 

Bem, ficou combinado, ficando apenas por saber qual dos dois autores ler, o que ficou à minha escolha. Tendo em conta que o Proust são sete volumes, na edição que tenho... mais de 2500 páginas e que é uma obra que de vez em quando leio -não na totalidade que isso só o fiz uma vez, na adolescência, mas de vez em quando pego num volume e leio um capítulo, porque aprende-se sempre a ler o Proust e porque gosto demais da linguagem de Mário Quintana, o tradutor da edição que tenho e dá-me prazer ler- resolvi escolher Tolstói, que li também na mesma época mas nunca mais voltei a ler. E dos dois livros de Tolstói em questão, escolhi, Guerra e Paz. Há pouco tempo vi num email de uma editora que há uma tradução nova da obra que dizem ser muito boa e ganhou um prémio e tudo. Já na altura que vi a notícia desta edição fiquei com vontade de comprar para reler. Então, olha, foi agora. E chegou hoje. 

São 1600 páginas de Guerra e Paz, de Tolstói. Tendo em conta que, quando leio em voz alta leio cerca de 5 páginas em cada dez minutos, resolvi ler 15 minutos por dia, o que dá cerca de 7 a 8 páginas. Vamos ser prudentes e dizer 7. Significa que para ler as 1600 páginas preciso de 230 dias. Mais de sete meses. Posso sempre, um dia ou outro, ler um bocadinho mais, mas não quero cansar-me ou fartar-me, porque não quero desistir, agora que prometi que lia. Ler em voz alta é muito diferente de ler para mim: obriga a falar de modo pausado, com entoação, pronunciar bem as palavras, etc. Não posso ler se estiver muito cansada, por exemplo, que tenho tendência a comer palavras... ... enfim, já que vou ler vou fazer um serviço público e pôr aqui as gravações para quem nunca leu a obra, gostava de ter lido e tem pachorra de me ouvir, tipo folhetim de rádio à antiga 🙂

Hesitei apenas pelo receio de o achar agora muito datado... ... paternalista, machista, sei lá, mas por outro lado é uma maneira de ver se o livro resiste ao juízo do tempo e mantém intacto o seu valor. 

Estive aqui a hesitar entre numerar as leituras com números romanos ou algarismos arábicos, porque pensei que talvez alguém descubra esta leitura e queira ouvir e não conheça nem saiba ordenar a numeração arábica, mas depois pensei, 'Epá, se não sabem vão saber. Façam um esforço'. Já me incomoda que os miúdos hoje em dia não saibam a numeração romana. Estamos cheios de locais com inscrições latinas e numeração romana e as pessoas, por não saberem ler, são excluídas do conhecimento da sua história.

Se falhar um dia ou outro será por motivo de força maior. E não sei se estou a pronunciar bem os nomes dos personagens russos. Alguns são do género de embrulhar a língua.

Este é o livro de onde vou ler. Como se vê tem feito sucesso. Já vai na 11ª edição.

Tolstói como era costume na Rússia da época, de vez em quando fala em francês. Um francês onde mistura palavras russas. Os tradutores optaram por deixar o francês no diálogo e pôr a tradução portuguesa em rodapé, mas como estou a ler em voz alta, não faz sentido ler em francês e depois ir à nota de rodapé ler em português, de modo que optei por ler logo a tradução portuguesa.

Então aqui vai a primeira leitura.