A diversidade e a intersecção de culturas

 

Parece-me um grande erro e um recuo nos direitos das pessoas quererem que negros só sejam traduzidos e interpretados por negros, asiáticos por asiáticos, indianos por indianos e por aí fora. 

Por um lado existe a queixa de tentativa de imposição da cultura elitista ocidental, leia-se branca aos outros povos de maneira que esses outros povos ao adoptaram ideais ocidentais nos costumes, na política, nas modas, na tecnologia, na informação, nas ideias, etc. empobreceram as suas. Existe a queixa do desconhecimento e negação de outras culturas, mas se pessoas pertencentes a esta cultura ocidental quiserem alargar o seu conhecimento de outras culturas, seja adoptando modas dessas culturas, representando pessoas de outras culturas ou, como aqui, traduzir a poesia de uma rapariga afro-americana, vêm a correr queixar-se que só os dessas cultura/etnia/'raça', é que podem conhecer o seu interior e ter-lhe acesso. Assim é difícil...

Parece-me que os próprios que se queixam, e com razão, dos processos de aculturação, em vez de deixarem que a sua cultura se universalize, se torne conhecida e procurada pelos representantes e membros da cultura dominante, preferem acantonar-se e rotular-se.

Se fosse ao contrário e uma pessoa negra tivesse sido escolhida para traduzir uma pessoa branca e houvesse queixas não diriam ser racismo? Que estavam a preterir um pessoa só por ser negra e que isso é racismo? 

Estou habituada já há muitos anos, a ver cantores negros, asiáticos ou de outra origem qualquer representarem papel de reis europeus ou princesas ou o que for, na ópera. Uma pessoa quer é uma boa voz e inteligência musical. E isso de ver no palco pessoas de todas as raças a interpretar papéis indiferentemente é positivo porque mostra que há uma dimensão universal no ser humano na qual nos podemos encontrar apesar das raças, géneros e culturas diferentes.

A série Bridgeton tem no papel de rainha inglesa uma actriz negra. Não se sabe ao certo se a mulher do George doido era mestiça ou branca, Mas que interessa isso se ela for boa atriz? Uma atriz negra não pode representar uma rainha inglesa? Claro que pode. Pode e foi o que fez.

O que me parece é que se educam as crianças para se verem como negras ou asiáticas ou latinas, etc, em vez de se educá-las para se verem, em primeiro lugar, como seres humanos com direitos universais e depois como seres orgulhosos da sua cultura mas curiosos das outras e interessados em partilhar os seus valores com outras.

O que quero dizer é: ao mesmo tempo que querem ser, muito justamente, julgados como seres humanos com direitos iguais, exigem ser olhados e julgados como africanos ou asiáticos ou outra coisas qualquer, com direitos especiais. Não estou a falar de quotas. Sou a favor das quotas. Estou a falar de alguém nos dizer, 'olha para mim, sou uma pessoa negra e tu não podes falar-me como se me percebesses'. Excluem os outros e excluem-se a si próprios do diálogo. Ao fazerem isto retiram qualquer chão comum de troca cultural e de entendimento.

Isto parece-me um grande erro. Um retrocesso. Se a membrana que nos separa uns dos outros for impermeável e impenetrável, cada um só existe fechado no interior da sua célula e o entendimento não é possível. Qual é a vantagem disto, para as próprias minorias?

A tradutora holandesa de Gorman saiu do projecto depois de terem armado uma grande confusão por não terem escolhido uma tradutora negra

A escritora holandesa Marieke Lucas Rijneveld, que ganhou o Prémio Internacional do Livro em 2020, retirou-se de um projecto de tradução da obra da poetisa negra americana Amanda Gorman, na sequência de uma reacção contra a comissão.

Rijneveld, que é branca e não binária, anunciou que iria trabalhar no projecto com a editora Meulenhoff a 23 de Fevereiro, apenas para dizer, três dias mais tarde, que tinha devolvido a comissão.